L'antidote (tradução)

Original

Juliette Katz

Compositor: Benedict Abt / Juliette Katz

Outro perdido, sem indícios encontrados
Mal conhecido, já evaporado
Outro em trânsito, outro de passagem
Outro que te deixa... você vira a página
Mas seu coração-tangirina é descascado toda hora
Você tem ares de heroína de um romance ruim
E seus príncipes de opereta fazem no fundo
Três pequenas torres de sapatos e então se vão... e então se vão!

Se eu tivesse o antídoto para as tristezas de amor
Eu a faria mais forte para que você se ame um dia
Se eu tivesse o antídoto para as suas angústias
Eu a faria mais forte... irmãzinha

Vamos, eu a conduzirei aos cuidados do vento do norte
Ao fio dos ventos, de porto em porto
Vamos, não chore, você encontrará os tesouros escondidos no fundo de si mesma
Você ainda não viu nada
E sua alma aflita, na valsa dos amados
Que o vento a acaricie e leve aliviada
Que o vento a ensine a confiança e a audácia
Vamos, eu te conduzirei, você verá que tudo passa
Você verá que tudo passa

Se eu tivesse o antídoto para as tristezas de amor
Eu a faria mais forte para que você se ame um dia
Se eu tivesse o antídoto para as suas angústias
Eu a faria mais forte... irmãzinha

Porque você é a ilha com que sonham os marinheiros
Aquela rainha frágil que inspira os escritores
Você seduziu o maior dos ventos
Você é aquela que as musas e os titãs escolheram
Mesmo que você não veja, você é ainda mais
Não sou eu que estou dizendo... é o vento do norte que diz
Então não deixe ninguém se divertir com você
Se for para se entregar, que seja para um rei
que seja para um rei

Se eu tivesse o antídoto para as tristezas de amor
Eu a faria mais forte para que você se ame um dia
Se eu tivesse o antídoto para as suas angústias
Eu a faria mais forte... irmãzinha